Her enthusiastic warmth toward the rival remained completely unchanged; my cold sighs and tearful eyes accomplished nothing.
The poet captures the quiet heartbreak of unrequited love and sheer helplessness. Despite pouring out his soul through cold, sorrowful sighs ('aah-e-sard') and tearful eyes ('chashm-e-tar'), nothing could move the beloved's heart. The emotional sting lies in the sharp contrast: while the lover’s grief goes unnoticed, the rival ('adoo') continues to enjoy the beloved's unwavering warmth and affection.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.