दिया अपनी ख़ुदी को जो हम ने उठा वो जो पर्दा सा बीच में था न रहा रहे पर्दे में अब न वो पर्दा-नशीं कोई दूसरा उस के सिवा न रहा
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

When I erased my own ego (selfhood), the veil that stood between us vanished. Now that veiled Beloved is no longer hidden, because none remains except Him.

Explanation

This couplet captures the heart of Sufi mysticism: the only true barrier between the seeker and the Divine is the ego, or 'khudi'. The poet gently reveals that the veil keeping the Beloved hidden wasn't cast by the Divine, but woven by our own sense of self-importance. Once this ego dissolves, the illusion of separateness vanishes entirely, leaving nothing in all of existence except the one true Beloved.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.