O Zafar, that beloved has brought joy and happiness to the entire world, so what is the reason that you alone remain unhappy and grieving?

In this couplet, Zafar turns inward with a gentle, aching irony, asking why he remains cloaked in grief when the beloved has brought radiant joy to the entire world. It paints a poignant contrast between a universe celebrating in light and a devoted lover left waiting alone in the shadows of neglect. The question holds both a quiet complaint against the beloved's indifference and the profound loneliness of being the only one untouched by the grace given to everyone else.