देख कर खोलियो तू काकुल-ए-पेचाँ की गिरह कि मिरा ताइर-ए-दिल उस के तह-ए-दाम न हो
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

Untie the knot of your curly tresses carefully, lest the bird of my heart be trapped underneath its snare.

Explanation

The poet paints a classic and tender picture here, comparing the beloved's winding, tangled tresses to a hunter's net and his own fragile heart to a little bird. He softly urges his beloved to untie her curls with gentle care, fearing that his captivated heart might already be trapped deep inside those sweet knots. It captures the delightful surrender of love, where being caught in the beloved's beauty is both a sweet danger and a joy.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.