जब कि पहलू में हमारे बुत-ए-ख़ुद-काम न हो
गिर्ये से शाम-ओ-सहर क्यूँ कि हमें काम न हो
— Bahadur Shah Zafar
Meaning
When that willful beloved is not by my side, why would my only business day and night not be to weep?
Explanation
Here, the poet describes the beloved as a 'self-willed idol'—someone as breathtaking and cold as stone, who answers to no one and follows only their own whims. When such a capricious lover is absent, an overwhelming emptiness takes over the lover's world. With nothing left to hope for or occupy the heart, shedding tears from dusk to dawn becomes the lover's only full-time calling.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 11Next →
