क्या मज़ा है तेग़-ए-क़ातिल में कि अक्सर सैद-ए-इश्क़ आन कर उस पर रगड़ते अपनी गर्दन आप हैं
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

What pleasure lies in the killer's sword that the victims of love themselves willingly come and rub their necks against it?

Explanation

This couplet beautifully captures the intoxicating paradox of intense love, where suffering transforms into sheer ecstasy. The beloved's cruelty or charm is pictured as a sharp blade, yet instead of running away, lovers eagerly step forward to offer their own throats. It speaks of the ultimate surrender in devotion, where losing oneself entirely to the beloved becomes the sweetest pleasure imaginable.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.