ये ग़ोल-वश हैं इन को समझ तू न रहनुमा साए से बच के अहल-ए-फ़रेब-व-दग़ल के चल
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

These people are like misleading ghouls, so do not consider them guides; steer clear even of the shadow of deceitful and treacherous people.

Explanation

Here, the poet offers a gentle yet urgent warning about whom we choose to trust on our journey. In Eastern folklore, a 'ghoul' is an illusionary spirit that mimics a friendly traveler only to lure wanderers off the safe path, and the poet uses this vivid metaphor for deceitful mentors. It is a timeless reminder to be protective of our values and direction—urging us to stay so far away from duplicity that even its shadow cannot touch us.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.