और तो ग़म-ख़्वार सारे कर चुके ग़म-ख़्वार्गी
अब फ़क़त है एक ग़म की ग़म-गुसारी रह गई
— Bahadur Shah Zafar
Meaning
All other sympathizers have finished offering their comfort; now, only sorrow itself remains to console my sorrow.
Explanation
This couplet captures the poignant reality of prolonged suffering: eventually, even the kindest comforters exhaust their sympathy and walk away. Through a poignant personification, the poet turns grief itself into the final, devoted companion that refuses to leave. When the entire world tires of wiping your tears, your sorrow becomes the only familiar presence left to keep you company.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
