हिज्र के हाथ से अब ख़ाक पड़े जीने में दर्द इक और उठा आह नया सीने में
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

Because of separation, life has become utterly worthless, and alas, yet another new pain has arisen in the chest.

Explanation

In this couplet, the poet captures that overwhelming state of heartbreak where life itself begins to feel like a bitter burden. The colloquial expression 'let dust fall on living' reflects sheer despair, as the agonizing absence of the beloved strips existence of all sweetness. Just when the heart feels completely exhausted by sorrow, a fresh pang flares up within the chest, reminding us that grief in love is relentless.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.