जो हाथ आए 'ज़फ़र' ख़ाक-पा-ए-'फ़ख़रूद्दीन' तो मैं रखूँ उसे आँखों के तूतिया के लिए
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

O Zafar, if the dust beneath the feet of Fakhruddin comes into my hands, I will preserve it to use as collyrium for my eyes.

Explanation

In this verse, Bahadur Shah Zafar expresses heartfelt humility and devotion toward his spiritual guide, Hazrat Shah Fakhruddin. Historically, 'tutiya' (collyrium) was treasured as a healing substance that sharpens and restores eyesight. By longing to turn the dust beneath his master's feet into a sacred balm for his eyes, Zafar suggests that true inner sight and spiritual clarity are granted only through profound reverence for one's teacher.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.