हम ने तिरी ख़ातिर से दिल-ए-ज़ार भी छोड़ा तू भी न हुआ यार और इक यार भी छोड़ा
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

For your sake I abandoned even my sorrowful heart, yet you never became my beloved and I lost a friend as well.

Explanation

This couplet captures the quiet, bitter tragedy of a gamble lost in love. To win over the beloved, the speaker sacrificed their own wounded heart and let go of a loyal companion. The cruel irony is that the beloved never returned their affection, leaving them doubly bereft—having chased an illusion and abandoned the true bond they once had.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.