There is weeping, wailing, sighs, and cries of distress, yet none of these had any effect on their heart.
In this couplet, the lover unleashes the entire vocabulary of heartbreak—the quiet shedding of tears (girya), desperate cries (naala), and heavy, burning sighs (aah-o-fughaan). Yet, despite this overwhelming storm of raw emotion, the beloved's heart remains untouched, like a stone unbothered by rain. It captures that profoundly helpless feeling when you pour out your entire soul, only to be met with complete, unmoved indifference.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.