रहा है तू ही तो ग़म-ख़्वार ऐ दिल-ए-ग़म-गीं तिरे सिवा ग़म-ए-फ़ुर्क़त कहूँ तो किस से कहूँ
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

O sorrowful heart, you alone have been my comforter; to whom else besides you can I express the pain of separation?

Explanation

In this moving couplet, the poet captures the quiet ache of absolute solitude following a bitter separation. Finding no empathy in the outside world, the speaker turns inward, speaking to their own wounded heart as their only remaining confidant. There is a poignant tenderness in this realization: the very heart that suffers the pain of parting is also the only listener compassionate enough to bear its sorrow.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.