Ghazal
કશી વાત વગર
This ghazal is a poem of love that expresses the deep feeling of love without any specific reason or cause. It beautifully blends the emotions of separation and union, highlighting the naturalness and inevitability of love.
Loading songs…
00
1
દુઃખ વગર, દર્દ વગર, દુ:ખની કશી વાત વગર,
મન વલોવાય છે ક્યારેક વલોપાત વગર.
Without sorrow, without pain, without a word of woe,The mind is churned sometimes, without lament's outward show.
Even without sorrow, pain, or any specific cause for distress, the mind sometimes gets churned or agitated from within, without any outward lament.
2
આંખથી આંખ લડી બેઠી કશી વાત વગર,
કંઈ શરૂ આમ થઈ વાત શરૂઆત વગર.
Eye met eye, and sat, without a single word,Something thus began, a tale without a start.
Eyes met and a silent connection was established without any words. Thus, something began, like a story or a relationship, without a formal start or explicit beginning.
3
કોલ પાળે છે ઘણી વાર કબૂલાત વગર,
એ મળી જાય છે રસ્તામાં મુલાકાત વગર.
Often keeps his word without a formal vow,He is met upon the path, without a meeting somehow.
He often keeps his word without a formal vow. He is met on the path without any prior meeting.
4
આ મજા કોણ ચખાડત મને આઘાત વગર?
તારલાઓ હું નિહાળું છું સદા રાત વગર.
Who would have made me taste this joy, without pain?I always gaze at the stars, without the night.
The couplet questions who would have allowed the experience of joy without pain, and then states the act of always gazing at stars even without the night.
5
સાકિયા! પીધા વગર તો નહિ ચાલે મુજને!
તું કહે તો હું ચલાવી લઉં દિનરાત વગર.
O Saki! Without a drink, I cannot manage! If you say so, I'll manage without day and night.
O Saki, I cannot possibly function without a drink. Yet, if you command, I am willing to manage even without the existence of day and night.
6
કોઈ ને કોઈ અચાનક ગયું જીવનમાં મરી,
એક દિવસ ન ગયો હાય, અકસ્માત વગર.
Someone or another suddenly died in life,Not a single day passed, alas, without an accident.
In life, someone or another suddenly passed away. Not a single day went by, alas, without an accident occurring.
7
એમ મજબૂરી મહીં મનની રહી ગઈ મનમાં,
એક ગઝલ જેમ મરી જાય રજૂઆત વગર.
Thus, due to helplessness, the heart's desire remained within,
Like a ghazal that dies without being presented.
Due to helplessness, the heart's desire remained unexpressed within. It is like a ghazal that perishes without ever being presented or recited.
8
કામમાં હોય તો, દરવાન, કહે, ઊભો છું!
આ મુલાકાતી નહીં જાય મુલાકાત વગર.
If he's busy, doorman, say, 'I am waiting here!'This visitor will not leave without a meeting.
Doorman, inform him that if he is busy, I am waiting, as this visitor will not depart without a meeting.
9
અશ્રુ કેરો હું બહિષ્કાર કરી દઉં કિન્તુ,
ચાલતું દિલને નથી દર્દની સોગાત વગર,
I could indeed banish every tear, but then,My heart cannot go on without the gift of pain.
I could banish all tears, but my heart cannot continue without the gift of pain.
10
લાક્ષણિક અર્થ જેનો થાય છે જીવનનું ખમીર,
કાંઈ ચમકી નથી શકતું એ ઝવેરાત વગર.
The figurative meaning, which is life's true essence,Cannot shine brightly without that jewel's presence.
The figurative meaning, which is life's leaven, cannot shine without that jewel.
11
આ કલા કોઈ શીખે મિત્રો કનેથી 'ઘાયલ',
વેર લેવાય છે શી રીતે વસૂલાત વગર.
This art, 'Ghayal', one learns from friends,How can revenge be taken, without recompense?
The poet 'Ghayal' states that one learns this art from friends. He then questions how revenge can be taken without any form of recompense or settlement.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.