हक़ से दरख़्वास्त अफ़्व की 'हाली' कीजे किस मुँह से इन ख़ताओं पर
— Altaf Hussain Hali
Meaning

O Hali, with what face can one plead to God for forgiveness in spite of having committed such grave sins and mistakes?

Explanation

In this poignant couplet, Hali captures the paralyzing weight of guilt that makes a soul feel entirely unworthy before the Divine. Using the everyday idiom 'kis munh se' (with what face), he expresses that his transgressions are so glaring that asking for mercy feels like an audacity. It is not doubt in God's boundless grace, but rather an overwhelming, quiet shame that freezes the plea of repentance upon the tongue.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.