नज़र भी आए जो ज़ुल्फ़-ए-पेचाँ तो समझें ये कोई पालिसी है इलेक्ट्रिक लाईट उस को समझें जो बर्क़-वश कोई कोई दे
— Akbar Allahabadi
Meaning

If tangled tresses ever catch the eye, one should take it to be some deliberate policy or strategy, and only that which flashes rarely like lightning should be regarded as electric light.

Explanation

In this delightfully satirical couplet, the poet playfully clashes classical romantic clichés with the awkward mechanics of modern life. The beloved's traditionally enchanting, tangled curls are no longer seen as a sweet mystery of love, but rather as some calculated diplomatic 'policy' or political scheme. Meanwhile, those rare, lightning-quick glimpses of beauty are cheekily downgraded to erratic modern electric bulbs—gently mocking how modern cynicism strips the magic right out of old-world romance.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.