They have no attachment to idols (earthly beauties) nor do they pay attention to foreign maidens; all their energy is spent solely on study, for they are innocent in gaze and simple-hearted.
In this playful yet affectionate couplet, the poet depicts a delightfully studious soul who is completely immune to romantic distractions—showing no interest in traditional Eastern beauties ('but') nor the allure of modern ladies ('misses'). Every ounce of their youthful energy is poured entirely into books and learning, making them adorably naive to the world's flirtations. It is a warm tribute to that pure-hearted innocence where the mind is absorbed in study, the gaze remains gentle, and the heart stays completely untainted by worldly games.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.