कमाल मेहनत से पढ़ रहे हैं कमाल ग़ैरत से बढ़ रहे हैं सवार मशरिक़ की राह में हैं तो मग़रिबी राह में पियादे
— Akbar Allahabadi
Meaning

People are studying with extreme diligence and advancing with great self-respect; while they ride as mounted horsemen on the Eastern path, they remain merely foot-soldiers on the Western road.

Explanation

This couplet gently highlights a poignant paradox of identity and ambition in the modern world. While the youth are dedicating themselves to education and marching forward with great dignity, there is a quiet irony in their journey: they stand proud as masters and riders of their own Eastern heritage, yet when walking the path laid out by the West, they often end up reduced to mere pawns in someone else's game.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.