सय्यद उट्ठे जो गज़ट ले के तो लाखों लाए शैख़ क़ुरआन दिखाते फिरे पैसा न मिला
— Akbar Allahabadi
Meaning

When Sir Sayyid stepped out with the government gazette, he brought back millions in funds, whereas the traditional Sheikh went around showing the Quran but could not even receive a penny.

Explanation

Akbar Allahabadi captures the shifting tides of colonial India with his trademark wit and sharp irony. Here, 'Sayyid' (Sir Syed Ahmad Khan) represents modern Western education and bureaucratic power, which successfully attracted patronage and funds, while the orthodox 'Sheikh' holding onto tradition found himself penniless. Beneath the lighthearted satire lies a poignant observation: a changing society had begun to prize worldly utility and modern diplomas far above traditional spiritual faith.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.