तअ'ल्लुक़ दिल का क्या बाक़ी मैं रक्खूँ बज़्म-ए-दुनिया से वो दिलकश सूरतें अब अंजुमन-आरा नहीं होतीं
— Akbar Allahabadi
Meaning

Why should I keep any emotional attachment with the gathering of this world, when those captivating faces no longer adorn the assembly?

Explanation

This couplet captures that quiet, aching detachment when the world around us carries on, but the people who gave it soul are gone. The poet wonders why they should hold onto any bond with this lively worldly gathering, when the beloved faces that once brought it to life are no longer there. It is a tender reflection on how even the grandest room feels utterly deserted once our cherished companions depart.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.