दिल तो पहले ले चुके अब जान के ख़्वाहाँ हैं आप इस में भी मुझ को नहीं इंकार अच्छा लीजिए
— Akbar Allahabadi
Meaning

You have already taken my heart and now you desire my life; I have no objection to this either, so go ahead and take it.

Explanation

This couplet captures the effortless, unconditional surrender of a lover to their beloved. The poet gently notes that after already surrendering their heart, the beloved now asks for their very life—and rather than bargaining or protesting, they offer it with a graceful, almost playful sigh: 'Very well then, take it!' It speaks to that rare depth of devotion where self-preservation dissolves entirely, turning total sacrifice into an act of love and joy.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.