Ghazal Explained · 6:03
Lagtā Nahīn Hai Dil Mirā – Zafar's Ghazal Explained
लगता नहीं है दिल मिरा उजड़े दयार में
About this video
This episode of 'Ghazal Explained' delves into Bahadur Shah Zafar's heart-wrenching poem 'Lagtā Nahīn Hai Dil Mirā Ujḍe Dayār Mein', composed during his exile in Rangoon after the 1857 revolt. Once the emperor of all Hindustan, Zafar was left to mourn the destruction of Delhi and the end of the Mughal dynasty from a prison cell. The video explores the historical backdrop of the ghazal, including the brutal aftermath of the rebellion, the symbolism of a ruined homeland, and the Sufi philosophy of impermanence. Each couplet is explained in detail, revealing layers of meaning—from the pain of unfulfilled desires to the irony of a king denied even a grave in his beloved land. The episode also clarifies common misconceptions about the poem and highlights its enduring legacy through legendary renditions. This is not just a personal lament, but the elegy of a lost civilization.
- ◆Bahadur Shah Zafar wrote this ghazal in exile after the fall of Delhi in 1857.
- ◆The poem expresses the pain of a lost homeland and unfulfilled desires.
- ◆Symbolism includes ruined gardens, thorns, and the caged nightingale.
- ◆Zafar's fate reflects the tragedy of a king denied even a grave in his own land.
- ◆The ghazal is a lament for both a person and a lost civilization.
Couplets in this video
लगता नहीं है दिल मेरा उजड़े दयार में
Lagtā nahīn hai dil mirā ujṛe dayār meṅ
My heart finds no peace in this desolate land.
काँटों को मत निकाल चमन से ओ बागबाँये भी गुलों के साथ पले हैं बहार में
Kānṭoṅ ko mat nikāl chaman se o bāghbāṅYe bhī gulōṅ ke saath pale hain bahār meṅ
Do not cast out the thorns from the garden; they too grew with the roses in spring.
बुलबुल को बाग़बाँ से न सय्याद से गिला
Bulbul ko bāghbān se na sayyād se gilā
The nightingale holds no grievance against the gardener or the hunter.
कितना है बद-नसीब 'ज़फ़र' दफ़्न के लिए दो गज़ ज़मीनभी न मिली कू-ए-यार में
Kitnā hai bad-nasīb 'Zafar' dafn ke liye do gaz zamīnBhī na milī kū-e-yār meṅ
How unfortunate is Zafar, not even two yards of earth for burial in his beloved's street.
Read the transcript
तसवूर कीजे एक ऐसे बादशाह का जिसकी हुकूमत कभी पूरे हिंदुस्तान पर थी।
लेकिन जिन्दगी के आखरी दिनों में उसे रंगून के एक छोटे से कैठखाने में डाल दिया गया।
कहते हैं कि जब अंग्रेजों ने उसे कलम और कागस देने से मना कर दिया, तो उसने जली हुए लकडियों के कोईले से जेल की दीवारों पर अपने दिल का दर्ध लिख दिया।
ये कहानी है मुगल सल्तनत की आखरी ताज़दार, बहधुशा जफर की।
1857 की बगावत के बाद दिली पूरी तरह उजड़ गई, उनके बेटों का बेरहमी से कतल कर दिया गया और जफर को बर्मा मुल्क बदर कर दिया गया।
उनकी ये गजल सिर्फ एक इंसान का दुख नहीं है, बलकि एक पूरी तहजीब के खत्मोने का नौहा है। आईये इस गजल के हर शेर को गिहराई से समझते हैं।
लगता नहीं है दिल मिरा उजड़े दयार में, किसकी बनी है आलम नापायदार में।
इस शेर में दो खास लव्स हैं, दयार का मतलब है देश या इलाका, और आलम नापायदार का मतलब है ये नशवर संसार, यानि वो दुनिया जो हमेशा रहने वाली नहीं है।
जफर कहते हैं कि इस उजड़े हुए देश में मेरा दिल नहीं लगता, भला इस फानी और मिट जाने वाली दुनिया में कभी किसकी हस्रतें पूरी हुई हैं या किसका ठकाना हमेशा के लिए बन पाया है।
यहां उजड़े दियार के दो माइने हैं, पहला 1857 के बाद की तबाह हो चुकी दिल्ली और दूसरा रंगून की वो अजनबी कैद, जफर का अपना दर्द यहां एक सूफी फलसफे में बदल जाता है कि ये दुनिया ही आरजी है।
इन हस्रतों से कह दो कहीं और जा बसे, इतनी जगह कहां है दिले दाखदार में। यहां हस्रत का मतलब है वो ख्वाहिश या अर्मान जो पूरा ना हो सका हो और दिले दाखदार का मतलब है जखमी, छलनी या दाखदार दिल।
शायर कहता है कि इन अधूरी ख्वाहिशों से कह दो कि वो कहीं और जा कर अपना ठिकाना ढूंड ले। मेरे इस जखमी और छलनी दिल में अब उनके लिए ज़रा भी जगह नहीं बची है।
इस शेर में जफर ने हस्रतों को ऐसे मुसाफिरों या किराइदारों की तरह पेश किया है जो रहनी की जगह मांग रहे हैं लेकिन उनका दिल एक ऐसी खंडर हो चुकी इमारत है जो घमों से इतनी भर चुकी है कि अब वहां किसी नई उम्मीद के लिए कोई कमरा खाली न
गिचा और बागबा कहते हैं माली को जो बाग की रखवाली करता है जफर कह रहे हैं कि ए माली बाग
से इन कांटों को बाहर मत निकालो आखिर ये भी तो बाहर के मौसम में फूलों के साथ ही पले वड़े हैं उर्दु
फूल हमेशा खुबसूर्ती का प्रतीख होते हैं और खांटे दुक और तनहाय के जफर कह रहे हैं कि दुक और सुख एकी माउसम की पैदाईश हैं जस तरह
बाग पर फूलुं का हख है उसी तरह खांटों का भी हख है
बुल-बुल को बागबां से न सैयाद से गिला किसमत में कैद लिखी थी फसले बहार में
यहां बुल-बुल एक गाने वाली चृड़िया है
सैयाद का मतलब है शिकाड़ी, और फसले बहार खैँते हैं बसन्त या बहार के मौसम जब फूल खिलते हैं
बुल-बुल को न तो माली से कोई माउसम के सिकायत को रही है, न शिकारी से
उसकी किस्मत में बहार के मौसम में ही कैद होना लिखा था
शायन ने खुद को एक कैद बुल-बुल मान लिया है, अंग्रेज हुकमराण शिकारी है, और ये दुनिया या वक्त बाघबा है
सबसे बड़ी विडमणा ये है कि बुल-बुल को ठीक उसी मौसम में कैद किया गया, जो उसके गाने और आजाद उडने का मौसम था
कितना है बदनसीब जफर दफन के लिए, दो गज जमी भी न मिली कूए यार में
इस मक्ते में कूए यार का मतलब है महभूब की गली, जो यहां जफर के लिए उनका वतन, उनकी दिल्ली है
और दो गज जमीन वो जगा है, जो एक इंसान को कबर के लिए चाहिए होती है
जफर कितना बदनसीब है कि मरने के बाद उसे दफन होने के लिए अपने महभूब की गली, यानि अपने वतन में दो गज जमीन भी नसीब नहीं हुई
ये शेर तारीख का सबसे बड़ा दर्ध है, जफर तखल्लुस का मतलब होता है जीत, लेकिन यहां एक हारा हुआ बादशा अपना दुख पया कर रहा है
1857 से पहले जफर ने महरौली के जफर महल में अपने लिए एक कबर की जगे चुनी थी, जो आज भी खाली है
जब रंगून में उनका इंतकाल हुआ, तो अंग्रेज अफसर कैप्टिन डेवीज ने उन्हे रात और रात दफना कर जमीन को पिलकुल सपाट कर दिया, ता कि उनकी कबर कभी कोई मजार न बन सके, एक बादशा को अपने ही मुल्क में दो गज जमीन तक नहीं मिली
दिल्चस बात ये है कि इस गजल के साथ अकसर एक और शेर गाया जाता है, उम्रे दराज मांग के लाए थे चार दिन, लेकिन कई साहित्तिकारों के मताबिख वो शेर जफर का नहीं बलकि सीमाब अकबराबादी का है, ये गजल 1950 के दशक में हभीब वली मुहमद की आवा
जफर की ये दो गज जमीन जरूर यादाती है, पूरी गजल, हर शेर का मतलब और गाया हुआ रूप सुखन.AI पर
Keep learning
Ghazal Explained8:38Hangama Hai Kyun Barpa – Ghazal Explainedहंगामा है क्यूँ बरपाAkbar Allahabadi · 9 chapters
Ghazal Explained7:23Ze-Hal-e-Miskin: Khusrau's Ghazal Explainedज़े-हाल-ए-मिस्कीं: ख़ुसरव का अमर गीतAmir Khusrau · 8 chapters
Ghazal Explained9:21Hazaron Khwahishen Aisi — Ghalib Ghazal Explainedहज़ारों ख़्वाहिशें ऐसीMirza Ghalib · 7 chapters
Ghazal Explained10:03Sitaron Se Aage – Iqbal Ghazal Explainedसितारों से आगेAllama Iqbal · 6 chapters
Ghazal Explained8:41Wajood ka Bojh – Ghalib Ghazal Explainedवजूद का बोझMirza Ghalib · 5 chapters
Ghazal Explained9:36Patta Patta Boota Boota – Mir Taqi Mirपत्ता पत्ता बूटा बूटाMir Taqi Mir · 7 chapters
Book Reviews9:51Diwan-e-Ghalib Review – Ghalibदीवान-ए-ग़ालिब: एक समीक्षाMirza Ghalib · 6 chapters
Poet Stories10:14Sahir Ludhianvi: The People's Poetसाहिर लुधियानवी: अवाम के शायरSahir Ludhianvi · 6 chapters