غزل
بہہ جانے مت دو
بہہ جانے مت دو
یہ غزل رادھا کی کرشن سے التجا کو ظاہر کرتی ہے، جس میں وہ ان سے اپنی بانسری کے سروں میں اپنا نام نہ بہنے دینے کی درخواست کرتی ہیں۔ رادھا اس بات پر غمزدہ ہیں کہ گوکل کے دیہاتی ان اور کرشن کے رشتے کے بارے میں مسلسل گپ شپ اور مذمت کرتے ہیں، جس سے ان کی ساکھ کے لیے تشویش بڑھتی ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
રાધાનું નામ તમે વાંસળીના સૂર મહીં વ્હેતું ના મેલો, ઘનશ્યામ!
સાંજ ને સવાર નિત નિંદા કરે છે ઘેલું ઘેલું રે ગોકુળિયું ગામ!
اے گھنشیام، اپنی بانسری کے سُروں میں رادھا کا نام مت بہنے دو، کیونکہ گوکل گاؤں صبح و شام پاگلوں کی طرح غیبت کرتا ہے۔
2
વણગૂંથ્યા કેશ અને અણઆંજી આંખડી
કે ખાલી બેડાંની કરે વાત;
کھلے، بغیر گندھے بال اور بغیر انجی ہوئی آنکھیں، یا وہ خالی گھڑوں کی کہانی کہتے ہیں؟
3
લોકો કરે છે શાને દિવસ ને રાતડી
મારા મોહનની પંચાત?
لوگ دن رات میرے موہن کے معاملات میں کیوں مداخلت کرتے ہیں؟
4
વળી વળી નીરખે છે કુંજગલીઃ પૂછે છે, કેમ અલી! ક્યાં ગઈ'તી આમ?
રાધાનું નામ તમે વાંસળીના સૂર મહીં વ્હેતું ના મેલો, ઘનશ્યામ!
وہ بار بار کنج گلی کو دیکھتی ہے اور پوچھتی ہے، 'اے سہیلی! تم اس طرح کہاں چلی گئی تھیں؟' اے گھنشیام، اپنی بانسری کی دھنوں میں رادھا کا نام بہنے نہ دو۔
5
કોણે મૂક્યું રે તારે અંબોડે ફૂલ?
એની પૂછી પૂછીને લિયે ગંધ;
کوئی پوچھتا ہے کہ تمہارے بالوں کے جوڑے میں وہ پھول کس نے رکھا۔ اس کی خوشبو اتنی دلکش ہے کہ ہر کوئی اس کے بارے میں پوچھتا ہے اور ہوا بھی اس کی مہک کو دور دور تک لے جاتی ہے۔
6
વહે અંતરની વાત એ તો આંખ્યુંની ભૂલ,
જોકે હોઠોની પાંખડીઓ બંધ.
دل کی بات آنکھوں سے ظاہر ہو جاتی ہے، یہ آنکھوں کی غلطی ہے، حالانکہ ہونٹوں کی پتیاں بند ہیں۔
7
મારે મોંએથી ચહે સાંભળવા સાહેલી માધવનું મધમીઠું નામ;
રાધાનું નામ તમે વાંસળીના સૂર મહીં વ્હેતું ના મેલો, ઘનશ્યામ!
میری سہیلی مادھو کا شیریں نام میرے منہ سے سننا چاہتی ہے؛ اس لیے، گھنشیام، آپ اپنی بانسری کی دھن میں رادھا کا نام نہ بہنے دیں۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.