“Ghanshyam, let not Radha's name flow in your flute's sweet sound, For morning and evening, the mad village of Gokul will gossip all around!”
اے گھنشیام، اپنی بانسری کے سُروں میں رادھا کا نام مت بہنے دو، کیونکہ گوکل گاؤں صبح و شام پاگلوں کی طرح غیبت کرتا ہے۔
یہ دوہا رادھا اور کرشن کے درمیان کی دھیمی فکر کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ رادھا کرشن سے نرمی سے التجا کر رہی ہیں کہ وہ اپنی بانسری کی دلکش دھنوں میں ان کا نام نہ گونجنے دیں۔ ایسا اس لیے نہیں کہ وہ اپنے پیار سے انکار کرتی ہیں، بلکہ وہ جانتی ہیں کہ گوکل گاؤں ہمیشہ چہ میگوئیوں کے لیے تیار رہتا ہے۔ یہ اس بات کا ایک گہرا اظہار ہے کہ کیسے پاکیزہ اور خالص محبت بھی سماجی جانچ پڑتال اور باتوں کا شکار ہو سکتی ہے، اپنے رشتے کو گاؤں کی 'پاگل پن' بھری باتوں سے بچانے کے لیے احتیاط برتنے کی تلقین کرتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.