“Who placed that blossom in your braided hair?Its scent, by all enquired, the breezes find.”
کوئی پوچھتا ہے کہ تمہارے بالوں کے جوڑے میں وہ پھول کس نے رکھا۔ اس کی خوشبو اتنی دلکش ہے کہ ہر کوئی اس کے بارے میں پوچھتا ہے اور ہوا بھی اس کی مہک کو دور دور تک لے جاتی ہے۔
یہ کسی کی خوبصورتی کی تعریف کرنے کا کتنا پیارا انداز ہے، ہے نا؟ شاعر حیرت سے پوچھتا ہے کہ محبوب کے بالوں میں یہ دلکش پھول کس نے سجایا، جیسے اس کی موجودگی ہی ایک پراسرار بات ہو۔ لیکن اصل جادو یہ ہے کہ اس کی خوشبو صرف ہوا میں نہیں پھیلتی بلکہ اتنی دلنشین ہے کہ ہوائیں بھی اس کا پتا پوچھ پوچھ کر ڈھونڈ رہی ہیں، اس کے سحر کی طرف بے اختیار کھنچی چلی آ رہی ہیں۔ یہ اس گہری خوبصورتی کا جشن ہے جو سب کو تجسس میں مبتلا کر دیتی ہے!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
