غزل
दिल के मामूरे की मत कर फ़िक्र फ़ुर्सत चाहिए
दिल के मामूरे की मत कर फ़िक्र फ़ुर्सत चाहिए
یہ غزل بتاتی ہے کہ کسی کے دل کے معاملات کی فکر کرنے کے بجائے، زندگی میں سکون اور فرصت کی ضرورت ہے۔ یہ کہتی ہے کہ عشق و مے خواری کو نبھانے کے لیے ایک درویشی جیسی سادگی چاہیے، اور کسی بھی ناکام کوشش کے لیے دولت چاہیے۔ اس میں شاعر کہتے ہیں کہ ایک شاعر کے لیے بھی، فن کے سامنے کھڑے ہونے کی جرات اور قدرت چاہیے۔
نغمہ سنیں
1
दिल के मामूरे की मत कर फ़िक्र फ़ुर्सत चाहिए
ऐसे वीराने के अब बसने को मुद्दत चाहिए
دل کے معمورے کی مت کر فکر فرصت چاہیے
ایسے ویرانے کے اب بسنے کو مدت چاہیے
دل کے ماموںے کی مت کر فکر، فرصت چاہیے۔ ایسے ویرانے کے اب بسنے کو مدت چاہیے۔
2
इशक़-ओ-मय-ख़्वारी निभे है कोई दरवेशी के बीच
इस तरह के ख़र्ज-ए-ला-हासिल को दौलत चाहिए
عشق و مے خواری نبھے ہے کوئی درویشی کے بیچ
اس طرح کے خرج لا حاصل کو دولت چاہیے
عشق و مے خواری درویشی کے بیچ کیسے قائم رہ سکتا ہے؟ اس طرح کے بے حاصل خرچوں کو پورا کرنے کے لیے دولت چاہیے۔
3
'आक़िबत फ़रहाद मर कर काम अपना कर गया
आदमी होवे किसी पेशे में जुरअत चाहिए
عاقبت فرہاد مر کر کام اپنا کر گیا
آدمی ہووے کسی پیشہ میں جرأت چاہیے
فرحاد، مر کر اپنا کام کر کے چلا گیا؛ آدمی کو کسی بھی پیشے میں جرات چاہیے।
4
हो तरफ़ मुझ पहलवाँ शा'इर का कब 'आजिज़ सुख़न
सामने होने को साहब फ़न के क़ुदरत चाहिए
ہو طرف مجھ پہلواں شاعر کا کب عاجز سخن
سامنے ہونے کو صاحب فن کے قدرت چاہیے
اے عزیز، میں پہلوان شاعر کی حیثیت سے کب تک ایسے شاندار اشعار کہہ پاؤں گا؟ صاحب کے سامنے کھڑے ہونے کے لیے فن کی قدرت چاہیے۔
5
'इश्क़ में वस्ल-ओ-जुदाई से नहीं कुछ गुफ़्तुगू
क़ुर्ब-ओ-बोद उस जा बराबर है मोहब्बत चाहिए
عشق میں وصل و جدائی سے نہیں کچھ گفتگو
قرب و بعد اس جا برابر ہے محبت چاہیے
عشق میں وصال و جدائی سے نہیں کچھ گفتگو، / قرب و بُعد اس جا برابر ہے، محبت چاہیے
6
नाज़ुकी को 'इश्क़ में क्या दख़्ल है ऐ बुल-हवस
याँ स'ऊबत खींचने को जी में ताक़त चाहिए
نازکی کو عشق میں کیا دخل ہے اے بوالہوس
یاں صعوبت کھینچنے کو جی میں طاقت چاہیے
نازکی کو 'عشق میں کیا دخل ہے اے بل-حوس، یاروں سُہبَت کھینچنے کو جے میں طاقت چاہیے۔ شاعر کہہ رہا ہے کہ عشق میں نازکی کا کیا کام، اے بلانے والی وسوسہ، دوستوں کی صحبت کو سمیٹنے کے لیے دل میں طاقت چاہیے۔
7
तंग मत हो इब्तिदा-ए-आशिक़ी में इस क़दर
ख़ैरियत है 'मीर' साहिब दिल सलामत चाहिए
تنگ مت ہو ابتداے عاشقی میں اس قدر
خیریت ہے میرؔ صاحب دل سلامت چاہیے
تنگ مت ہو ابتداء-ئے عاشقی میں اس قدر، خیرت ہے 'میر' صاحب دل سلامت چاہیے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.