غزل
ये पीरान-ए-कलीसा-ओ-हरम ऐ वा-ए-मजबूरी
ये पीरान-ए-कलीसा-ओ-हरम ऐ वा-ए-मजबूरी
یہ غزل ایک گہرا جذباتی سفر بیان کرتی ہے، جس میں شاعر محبت، مجبوری، اور روحانی تلاش کے تضاد کو پیش کرتا ہے۔ یہ تجویز کرتا ہے کہ سچا یقین اور صوفیانہ حالتیں صرف سپردگی اور دل کی گہرائیوں میں ملتے ہیں۔
نغمہ سنیں
1
ये पीरान-ए-कलीसा-ओ-हरम ऐ वा-ए-मजबूरी
सिला इन की कद-ओ-काविश का है सीनों की बे-नूरी
یہ پیران کلیسا و حرم اے وائے مجبوری
صلہ ان کی کد و کاوش کا ہے سینوں کی بے نوری
اے پریانِ کلیسا و حرم اور موجِ مجبوری، اِن دونوں کی قد و کاوش کی وجہ سے سینوں میں بے نوری ہے۔
2
यक़ीं पैदा कर ऐ नादाँ यक़ीं से हाथ आती है
वो दरवेशी कि जिस के सामने झुकती है फ़ग़्फ़ूरी
یقیں پیدا کر اے ناداں یقیں سے ہاتھ آتی ہے
وہ درویشی کہ جس کے سامنے جھکتی ہے فغفوری
یقین پیدا کر اے ناداں، یقین سے ہاتھ آتی ہے وہ درویشی کہ جس کے سامنے فغفوری بھی جھکتی ہے۔
3
कभी हैरत कभी मस्ती कभी आह-ए-सहर-गाही
बदलता है हज़ारों रंग मेरा दर्द-ए-महजूरी
کبھی حیرت کبھی مستی کبھی آہ سحرگاہی
بدلتا ہے ہزاروں رنگ میرا درد مہجوری
کبھی حیرت کبھی مستی کبھی آہِ سحر گاہی، بدلتا ہے ہزاروں رنگ میرا دردِ مہجوری۔
4
हद-ए-इदराक से बाहर हैं बातें इश्क़ ओ मस्ती की
समझ में इस क़दर आया कि दिल की मौत है दूरी
حد ادراک سے باہر ہیں باتیں عشق و مستی کی
سمجھ میں اس قدر آیا کہ دل کی موت ہے دوری
عشق و مستی کی باتیں ادراک کی حد سے باہر ہیں؛ میں انہیں اتنی گہرائی سے سمجھا کہ دوری دل کی موت ہے۔
5
वो अपने हुस्न की मस्ती से हैं मजबूर-ए-पैदाई
मिरी आँखों की बीनाई में हैं असबाब-ए-मस्तूरी
وہ اپنے حسن کی مستی سے ہیں مجبور پیدائی
مری آنکھوں کی بینائی میں ہیں اسباب مستوری
وہ اپنے حسن کی مستی سے ہیں مجبور-ए-پیدائی، میری آنکھوں کی بنائی میں ہیں اسبابِ مستوری۔
6
कोई तक़दीर की मंतिक़ समझ सकता नहीं वर्ना
न थे तुर्कान-ए-उस्मानी से कम तुर्कान-ए-तैमूरी
کوئی تقدیر کی منطق سمجھ سکتا نہیں ورنہ
نہ تھے ترکان عثمانی سے کم ترکان تیموری
کوئی تقدیر کی منطق نہیں سمجھ سکتا، ورنہ تیموری سلطنت عثمانی سے کم نہیں ہوتی۔
7
फ़क़ीरान-ए-हरम के हाथ 'इक़बाल' आ गया क्यूँकर
मयस्सर मीर ओ सुल्ताँ को नहीं शाहीन-ए-काफ़ूरी
فقیران حرم کے ہاتھ اقبالؔ آ گیا کیونکر
میسر میر و سلطاں کو نہیں شاہین کافوری
فقیرانِ حرم کے ہاتھ 'اقبال' آ گیا کیوں کر۔ میسر میر و سلطان کو نہیں شاہینِ کافوری۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.