غزل
ख़ुदी की शोख़ी ओ तुंदी में किब्र-ओ-नाज़ नहीं
ख़ुदी की शोख़ी ओ तुंदी में किब्र-ओ-नाज़ नहीं
یہ غزل دکھاوے کی نزاکت اور غرور کو ترک کر، حقیقی جوش و خروش اور سادگی کی تلاش کرتی ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ اصل شوخی اور मस्ती میں کوئی بناوٹی ادا یا غرور نہیں ہوتا۔ یہ ایک ایسے عشق کی جستجو ہے جو زندہ ہو، نہ کہ کسی مردہ یا سزا یافتہ دکھاوے جیسا۔
نغمہ سنیں
1
ख़ुदी की शोख़ी ओ तुंदी में किब्र-ओ-नाज़ नहीं
जो नाज़ हो भी तो बे-लज़्ज़त-ए-नियाज़ नहीं
خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیں
جو ناز ہو بھی تو بے لذت نیاز نہیں
ख़ुदी की शोख़ी और महफ़िल की मस्ती में न घमंड है न नख़रा; अगर नख़रा भी है, तो वह एहसान की बेस्वाद माँग नहीं है।
2
निगाह-ए-इश्क़ दिल-ए-ज़िंदा की तलाश में है
शिकार-ए-मुर्दा सज़ा-वार-ए-शहबाज़ नहीं
نگاہ عشق دل زندہ کی تلاش میں ہے
شکار مردہ سزاوار شاہباز نہیں
نظره عشق زندہ دل کی تلاش میں ہے، شکارِ مردہ سزا وارِ شہباز نہیں۔
3
मिरी नवा में नहीं है अदा-ए-महबूबी
कि बाँग-ए-सूर-ए-सराफ़ील दिल-नवाज़ नहीं
مری نوا میں نہیں ہے ادائے محبوبی
کہ بانگ صور سرافیل دل نواز نہیں
میرے پیار میں محبوب کی ادا نہیں ہے، اور نہ ہی سرافیل کی बाँसुरी کی دلکش آواز ہے۔
4
सवाल-ए-मय न करूँ साक़ी-ए-फ़रंग से मैं
कि ये तरीक़ा-ए-रिंदान-ए-पाक-बाज़ नहीं
سوال مے نہ کروں ساقی فرنگ سے میں
کہ یہ طریقۂ رندان پاکباز نہیں
میں غیر ملکی ساغر سے شراب کا سوال نہیں کروں گا، کیونکہ یہ پاک رند کا راستہ لاپروازی کرنے والوں کے لیے نہیں ہے۔
5
हुई न आम जहाँ में कभी हुकूमत-ए-इश्क़
सबब ये है कि मोहब्बत ज़माना-साज़ नहीं
ہوئی نہ عام جہاں میں کبھی حکومت عشق
سبب یہ ہے کہ محبت زمانہ ساز نہیں
اس جہاں میں کبھی محبت کی حکمرانی نہیں ہوئی، کیونکہ زمانہ محبت سے حکومت کرنے کے قابل نہیں ہے۔
6
इक इज़्तिराब मुसलसल ग़याब हो कि हुज़ूर
मैं ख़ुद कहूँ तो मिरी दास्ताँ दराज़ नहीं
اک اضطراب مسلسل غیاب ہو کہ حضور
میں خود کہوں تو مری داستاں دراز نہیں
اگر یہ اضطراب مسلسل غائب ہو کہ حضور، / میں خود کہوں تو میری داستان دراز نہیں
7
अगर हो ज़ौक़ तो ख़ल्वत में पढ़ ज़ुबूर-ए-अजम
फ़ुग़ान-ए-नीम-शबी बे-नवा-ए-राज़ नहीं
اگر ہو ذوق تو خلوت میں پڑھ زبور عجم
فغان نیم شبی بے نوائے راز نہیں
اگر ہو ذوق تو خلوت میں پڑھ زبورِ اعظم، فغاںِ نیم شب بے نواے راز نہیں
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.