غزل
مسجد کے زیرِ سایہ خرابات چاہیے
مسجد کے زیرِ سایہ خرابات چاہیے
یہ غزل عشق اور آرزو کی پیچیدگیوں کو بیان کرتی ہے، جہاں پاکیزہ اور دنیاوی خواہشات کا حسین امتزاج نظر آتا ہے۔ شاعر اپنے محبوب کے حسن کو اپنی عبادت کا محور بناتا ہے، مگر اس کی بے وفائی پر رنجیدہ بھی ہے اور اپنے شکستہ دل کے لیے انصاف کی امید رکھتا ہے۔ اس میں محبوب سے ملاقات کے بہانے کے طور پر فن سیکھنے اور تقدیر کی ناانصافیوں سے نجات پانے کی خواہش بھی جھلکتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
मस्जिद के ज़ेर-ए-साया ख़राबात चाहिए
भौं पास आँख क़िबला-ए-हाजात चाहिए
مسجد کے زیر سایہ خرابات چاہیے
بھوں پاس آنکھ قبلۂ حاجات چاہیے
مسجد کے سائے تلے مے خانے ہونے چاہییں۔ بھنویں کے پاس کی آنکھ تمام حاجتوں کا قبلہ ہونی چاہیے۔
2
आशिक़ हुए हैं आप भी एक और शख़्स पर
आख़िर सितम की कुछ तो मुकाफ़ात चाहिए
عاشق ہوئے ہیں آپ بھی ایک اور شخص پر
آخر ستم کی کچھ تو مکافات چاہیے
آپ بھی اب کسی اور شخص پر عاشق ہو گئے ہیں۔ آخر ظلم کا کچھ تو بدلہ ملنا چاہیے۔
3
दे दाद ऐ फ़लक दिल-ए-हसरत-परस्त की
हाँ कुछ न कुछ तलाफ़ी-ए-माफ़ात चाहिए
دے داد اے فلک دل حسرت پرست کی
ہاں کچھ نہ کچھ تلافئ مافات چاہیے
اے فلک، اس حسرت زدہ دل کو داد دے۔ ہاں، جو کچھ ضائع ہوا ہے اس کا کچھ نہ کچھ ازالہ ضرور ہونا چاہیے۔
4
सीखे हैं मह-रुख़ों के लिए हम मुसव्वरी
तक़रीब कुछ तो बहर-ए-मुलाक़ात चाहिए
سیکھے ہیں مہ رخوں کے لیے ہم مصوری
تقریب کچھ تو بہر ملاقات چاہیے
ہم نے خوبصورت چہرے والے محبوبوں کے لیے مصوری سیکھی ہے۔ آخر، ان سے ملاقات کے لیے کوئی بہانہ تو چاہیے۔
5
मय से ग़रज़ नशात है किस रू-सियाह को
इक-गूना बे-ख़ुदी मुझे दिन रात चाहिए
مے سے غرض نشاط ہے کس رو سیاہ کو
اک گونہ بے خودی مجھے دن رات چاہیے
شاعر پوچھتا ہے کہ کون ایسا بدقسمت ہے جو شراب سے صرف سطحی خوشی چاہتا ہے۔ مجھے تو دن رات ایک خاص طرح کی بے خودی درکار ہے۔
6
है रंग-ए-लाला-ओ-गुल-ओ-नसरीं जुदा जुदा
हर रंग में बहार का इसबात चाहिए
ہے رنگ لالہ و گل و نسریں جدا جدا
ہر رنگ میں بہار کا اثبات چاہیے
لالہ، گلاب اور چمیلی کے رنگ جدا جدا ہوتے ہیں۔ اس کے باوجود، ہر رنگ میں بہار کا اثبات ہونا چاہیے۔
7
सर पा-ए-ख़ुम पे चाहिए हंगाम-ए-बे-ख़ुदी
रू सू-ए-क़िबला वक़्त-ए-मुनाजात चाहिए
سر پائے خم پہ چاہیے ہنگام بے خودی
رو سوئے قبلہ وقت مناجات چاہیے
بے خودی کے عالم میں سر خم شراب کے قدموں پر ہونا چاہیے۔ اور مناجات کے وقت چہرہ قبلے کی طرف ہونا چاہیے۔
8
या'नी ब-हस्ब-ए-गर्दिश-ए-पैमान-ए-सिफ़ात
आरिफ़ हमेशा मस्त-ए-मय-ए-ज़ात चाहिए
یعنی بہ حسب گردش پیمانۂ صفات
عارف ہمیشہ مست مے ذات چاہیے
یعنی، صفات کے پیمانے کے گردش کے مطابق، عارف کو ہمیشہ ذاتِ الٰہی کی شراب سے مست رہنا چاہیے۔
9
नश्व-ओ-नुमा है अस्ल से 'ग़ालिब' फ़ुरूअ' को
ख़ामोशी ही से निकले है जो बात चाहिए
نشوونما ہے اصل سے غالبؔ فروع کو
خاموشی ہی سے نکلے ہے جو بات چاہیے
اے غالب، شاخوں کو ان کی نشو و نما جڑ سے حاصل ہوتی ہے۔ جو بات درکار ہے وہ خاموشی ہی سے نکلتی ہے۔
10
वो बात चाहते हो कि जो बात चाहिए
साहब के हम-नशीं को करामात चाहिए
آپ وہی بات چاہتے ہیں جو مناسب اور صحیح ہے، لیکن صاحب کے ہمنشین کو تو کرامات چاہیے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ جہاں آپ عام اور حق کی توقع رکھتے ہیں، وہیں اقتدار سے جڑے لوگوں کو غیر معمولی کرشموں کی ضرورت پڑتی ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.