غزل
کیوں جل گیا نہ تاب رخ یار دیکھ کر
کیوں جل گیا نہ تاب رخ یار دیکھ کر
یہ غزل عشق کے متضاد کرب کو بیان کرتی ہے، جہاں عاشق کو یہ افسوس ہے کہ وہ محبوب کے روشن چہرے کو دیکھ کر کیوں نہ جل اٹھا، بلکہ اپنی ہی شدید نگاہ کی طاقت سے جلتا ہے۔ وہ اپنی آتشیں آہوں کی وجہ سے 'آتش پرست' کہلاتا ہے اور عام ظلم کے درمیان محبت کی عزت پر سوال اٹھاتا ہے۔ محبوب جب اسے قتل کرنے آتا ہے تو عاشق تلوار سے نہیں بلکہ محبوب کے ہاتھ میں تلوار دیکھ کر رشک (حسد) سے مر جاتا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
क्यूँ जल गया न ताब-ए-रुख़-ए-यार देख कर
जलता हूँ अपनी ताक़त-ए-दीदार देख कर
کیوں جل گیا نہ تاب رخ یار دیکھ کر
جلتا ہوں اپنی طاقت دیدار دیکھ کر
محبوب کے روشن چہرے کو دیکھ کر میں کیوں جل کر خاک نہیں ہو گیا؟ اب میں اپنی دیکھنے کی طاقت کو دیکھ کر جلتا ہوں۔
2
आतिश-परस्त कहते हैं अहल-ए-जहाँ मुझे
सरगर्म-ए-नाला-हा-ए-शरर-बार देख कर
آتش پرست کہتے ہیں اہل جہاں مجھے
سرگرم نالہ ہائے شرربار دیکھ کر
دنیا کے لوگ مجھے آتش پرست کہتے ہیں، میری چنگاریاں برساتی آہ و فغاں میں مشغول دیکھ کر۔
3
क्या आबरू-ए-इश्क़ जहाँ आम हो जफ़ा
रुकता हूँ तुम को बे-सबब आज़ार देख कर
کیا آبروئے عشق جہاں عام ہو جفا
رکتا ہوں تم کو بے سبب آزار دیکھ کر
جہاں ظلم عام ہو، وہاں عشق کی کیا آبرو؟ میں تمہیں بے وجہ تکلیف میں دیکھ کر رکتا ہوں۔
4
आता है मेरे क़त्ल को पर जोश-ए-रश्क से
मरता हूँ उस के हाथ में तलवार देख कर
آتا ہے میرے قتل کو پر جوش رشک سے
مرتا ہوں اس کے ہاتھ میں تلوار دیکھ کر
وہ مجھے قتل کرنے آتا ہے، لیکن حسد کے جوش سے۔ میں اس کے ہاتھ میں تلوار دیکھ کر ہی مر جاتا ہوں۔
5
साबित हुआ है गर्दन-ए-मीना पे ख़ून-ए-ख़ल्क़
लरज़े है मौज-ए-मय तिरी रफ़्तार देख कर
ثابت ہوا ہے گردن مینا پہ خون خلق
لرزے ہے موج مے تری رفتار دیکھ کر
لوگوں کا خون شراب کی صراحی کی گردن پر ثابت ہو گیا ہے؛ تمہاری چال دیکھ کر مے کی موج بھی کانپتی ہے۔
6
वा-हसरता कि यार ने खींचा सितम से हाथ
हम को हरीस-ए-लज़्ज़त-ए-आज़ार देख कर
واحسرتا کہ یار نے کھینچا ستم سے ہاتھ
ہم کو حریص لذت آزار دیکھ کر
وا حسرتا کہ میرے محبوب نے ظلم و ستم سے اپنا ہاتھ روک لیا، یہ دیکھ کر کہ میں ان کے دیے گئے عذاب سے لطف اندوز ہونے کا حریص ہوں۔
7
बिक जाते हैं हम आप मता-ए-सुख़न के साथ
लेकिन अयार-ए-तबअ-ए-ख़रीदार देख कर
بک جاتے ہیں ہم آپ متاع سخن کے ساتھ
لیکن عیار طبع خریدار دیکھ کر
ہم اپنی شاعری کے سامان کے ساتھ خود بھی بک جاتے ہیں، لیکن ایسا خریدار کی طبیعت اور مزاج کو دیکھ کر ہی ہوتا ہے۔
8
ज़ुन्नार बाँध सुब्हा-ए-सद-दाना तोड़ डाल
रह-रौ चले है राह को हमवार देख कर
زنار باندھ سبحۂ صد دانہ توڑ ڈال
رہ رو چلے ہے راہ کو ہموار دیکھ کر
زُنّار باندھ لو اور اپنی صد دانہ تسبیح توڑ ڈالو؛ ایک مسافر تبھی چلتا ہے جب وہ راہ کو ہموار دیکھتا ہے۔
9
इन आबलों से पाँव के घबरा गया था मैं
जी ख़ुश हुआ है राह को पुर-ख़ार देख कर
ان آبلوں سے پاؤں کے گھبرا گیا تھا میں
جی خوش ہوا ہے راہ کو پر خار دیکھ کر
میرے پاؤں کے آبلوں نے مجھے پریشان کر دیا تھا، مگر آگے کے راستے کو کانٹوں سے بھرا دیکھ کر میرا دل خوش ہو گیا۔
10
क्या बद-गुमाँ है मुझ से कि आईने में मिरे
तूती का अक्स समझे है ज़ंगार देख कर
کیا بد گماں ہے مجھ سے کہ آئینے میں مرے
طوطی کا عکس سمجھے ہے زنگار دیکھ کر
آپ مجھ سے کتنے بد گماں ہیں کہ میرے آئینے میں آپ طوطی کے عکس کو دیکھ کر بھی اسے زنگار سمجھتے ہیں۔
11
गिरनी थी हम पे बर्क़-ए-तजल्ली न तूर पर
देते हैं बादा ज़र्फ़-ए-क़दह-ख़्वार देख कर
گرنی تھی ہم پہ برق تجلی نہ طور پر
دیتے ہیں بادہ ظرف قدح خوار دیکھ کر
برقِ تجلی ہم پر گرنی چاہیے تھی، نہ کہ کوہِ طور پر۔ کیونکہ شراب تو جام پینے والے کی ظرف دیکھ کر ہی دی جاتی ہے۔
12
सर फोड़ना वो 'ग़ालिब'-ए-शोरीदा हाल का
याद आ गया मुझे तिरी दीवार देख कर
سر پھوڑنا وہ غالبؔ شوریدہ حال کا
یاد آ گیا مجھے تری دیوار دیکھ کر
وہ غالبِ شوریدہ حال کا سر پھوڑنا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.