غزل
عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا
عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا
یہ غزل روحانی بلندی اور وجودی تضادات کے موضوعات کو بیان کرتی ہے۔ یہ بتاتی ہے کہ حقیقی مسرت بڑے میں ضم ہونے میں ہے اور شدید درد ہی اس کا علاج بن سکتا ہے۔ شاعر مقدر کے بچھڑ جانے اور بے فائدہ جدوجہد میں دل کے تھک جانے کا ماتم کرتا ہے، جو ظلم و ستم سے بھی محروم ہونے کے ایک دردناک احساس پر منتج ہوتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
इशरत-ए-क़तरा है दरिया में फ़ना हो जाना
दर्द का हद से गुज़रना है दवा हो जाना
عشرت قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا
درد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا
ایک قطرے کی خوشی دریا میں فنا ہو جانے میں ہے۔ اسی طرح، جب درد اپنی حد سے گزر جاتا ہے، تو وہ خود دوا بن جاتا ہے۔
2
तुझ से क़िस्मत में मिरी सूरत-ए-क़ुफ़्ल-ए-अबजद
था लिखा बात के बनते ही जुदा हो जाना
تجھ سے قسمت میں مری صورت قفل ابجد
تھا لکھا بات کے بنتے ہی جدا ہو جانا
تجھ سے میری قسمت میں یہ لکھا تھا کہ ابجد کے قفل کی مانند، جیسے ہی کوئی بات یا رشتہ بنتا، ہم جدا ہو جاتے۔
3
दिल हुआ कशमकश-ए-चारा-ए-ज़हमत में तमाम
मिट गया घिसने में इस उक़दे का वा हो जाना
دل ہوا کشمکش چارۂ زحمت میں تمام
مٹ گیا گھسنے میں اس عقدے کا وا ہو جانا
میرا دل اس درد کے علاج کی کشمکش میں پوری طرح سے ختم ہو گیا۔ اس الجھی ہوئی گرہ کو سلجھانے کی کوشش میں مَیں پوری طرح سے مٹ گیا۔
4
अब जफ़ा से भी हैं महरूम हम अल्लाह अल्लाह
इस क़दर दुश्मन-ए-अरबाब-ए-वफ़ा हो जाना
اب جفا سے بھی ہیں محروم ہم اللہ اللہ
اس قدر دشمن ارباب وفا ہو جانا
اب ہم جفا سے بھی محروم ہیں، اللہ اللہ! وفادار لوگوں کا اس قدر دشمن ہو جانا حیران کن ہے۔
5
ज़ोफ़ से गिर्या मुबद्दल ब-दम-ए-सर्द हुआ
बावर आया हमें पानी का हवा हो जाना
ضعف سے گریہ مبدل بہ دم سرد ہوا
باور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جانا
کمزوری کے باعث میرا رونا سرد آہوں میں تبدیل ہو گیا؛ اس وقت ہمیں پانی کا ہوا بن جانے پر یقین آیا۔
6
दिल से मिटना तिरी अंगुश्त-ए-हिनाई का ख़याल
हो गया गोश्त से नाख़ुन का जुदा हो जाना
دل سے مٹنا تری انگشت حنائی کا خیال
ہو گیا گوشت سے ناخن کا جدا ہو جانا
تِری حنائی انگلی کا خیال دل سے مِٹ جانا ایسے ہے جیسے گوشت سے ناخن کا جُدا ہو جانا۔
7
है मुझे अब्र-ए-बहारी का बरस कर खुलना
रोते रोते ग़म-ए-फ़ुर्क़त में फ़ना हो जाना
ہے مجھے ابر بہاری کا برس کر کھلنا
روتے روتے غم فرقت میں فنا ہو جانا
میری خواہش ہے کہ میں بہار کے بادل کی طرح برس کر کھل جاؤں۔ جدائی کے غم میں روتے روتے فنا ہو جاؤں۔
8
गर नहीं निकहत-ए-गुल को तिरे कूचे की हवस
क्यूँ है गर्द-ए-रह-ए-जौलान-ए-सबा हो जाना
گر نہیں نکہت گل کو ترے کوچے کی ہوس
کیوں ہے گرد رہ جولان صبا ہو جانا
اگر گلاب کی خوشبو کو تیری گلی کی کوئی تمنا نہیں ہے، تو وہ صبح کی متحرک ہوا کے راستے کی دھول کیوں بن جاتی ہے؟
9
बख़्शे है जल्वा-ए-गुल ज़ौक़-ए-तमाशा 'ग़ालिब'
चश्म को चाहिए हर रंग में वा हो जाना
بخشے ہے جلوۂ گل ذوق تماشا غالبؔ
چشم کو چاہیے ہر رنگ میں وا ہو جانا
اے غاؔلب، پھول کی جلوہ گری دیکھنے کی لذت عطا کرتی ہے؛ آنکھ کو ہر رنگ میں کُھلا رہنا چاہیے۔
10
ता कि तुझ पर खुले एजाज़-ए-हवा-ए-सैक़ल
देख बरसात में सब्ज़ आइने का हो जाना
تا کہ تجھ پر کھلے اعجاز ہوائے صیقل
دیکھ برسات میں سبز آئنے کا ہو جانا
تاکہ تم ہوا کی پالش کا معجزہ سمجھ سکو، دیکھو کہ برسات میں آئینہ کیسے سبز ہو جاتا ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.