غزل
بلا سے ہیں جو یہ پیش نظر در و دیوار
بلا سے ہیں جو یہ پیش نظر در و دیوار
یہ غزل ایک عاشق کی شدید آرزو اور محبوب کی ہمہ گیر موجودگی کو خوبصورتی سے بیان کرتی ہے۔ اس میں در و دیوار کو مجسم کیا گیا ہے، جو عاشق کے جذبات کی توسیع معلوم ہوتے ہیں: کبھی آرزو سے ماوراء، کبھی آنسوؤں سے لبریز، اور کبھی محبوب کی آمد پر بیتابی سے آگے بڑھتے یا اس کے حسن سے سرشار ہوتے ہوئے۔ یوں، بے جان ماحول بھی محبت کی گہری جذباتی کیفیت اور عقیدت کی عکاسی کرتا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
बला से हैं जो ये पेश-ए-नज़र दर-ओ-दीवार
निगाह-ए-शौक़ को हैं बाल-ओ-पर दर-ओ-दीवार
بلا سے ہیں جو یہ پیش نظر در و دیوار
نگاہ شوق کو ہیں بال و پر در و دیوار
کیا فرق پڑتا ہے اگر یہ دروازے اور دیواریں میری نظروں کے سامنے ہیں؟ شوق کی نگاہ کے لیے یہی در و دیوار پر و بال ہیں۔
2
वुफ़ूर-ए-अश्क ने काशाने का किया ये रंग
कि हो गए मिरे दीवार-ओ-दर दर-ओ-दीवार
وفور اشک نے کاشانے کا کیا یہ رنگ
کہ ہو گئے مرے دیوار و در در و دیوار
میرے آنسوؤں کی کثرت نے میرے گھر کا یہ رنگ کر دیا کہ میری دیواریں اور دروازے، دروازے اور دیوار بن گئے۔
3
नहीं है साया कि सुन कर नवेद-ए-मक़दम-ए-यार
गए हैं चंद क़दम पेश-तर दर-ओ-दीवार
نہیں ہے سایہ کہ سن کر نوید مقدم یار
گئے ہیں چند قدم پیشتر در و دیوار
کوئی سایہ نہیں ہے، کیونکہ محبوب کے آنے کی خبر سن کر، در و دیوار چند قدم آگے بڑھ گئے ہیں۔
4
हुई है किस क़दर अर्ज़ानी-ए-मय-ए-जल्वा
कि मस्त है तिरे कूचे में हर दर-ओ-दीवार
ہوئی ہے کس قدر ارزانی مۓ جلوہ
کہ مست ہے ترے کوچے میں ہر در و دیوار
تمہارے جلوے کی شراب کس قدر ارزاں ہو گئی ہے، کہ تمہاری گلی میں ہر در و دیوار مست ہے۔
5
जो है तुझे सर-ए-सौदा-ए-इन्तिज़ार तो आ
कि हैं दुकान-ए-मता-ए-नज़र दर-ओ-दीवार
جو ہے تجھے سر سوداۓ انتظار تو آ
کہ ہیں دکان متاع نظر در و دیوار
اگر تمہیں انتظار کی شدید خواہش ہے تو آ جاؤ۔ کیونکہ در و دیوار ہی نظر کی اشیاء کی دکان ہیں۔
6
हुजूम-ए-गिर्या का सामान कब किया मैं ने
कि गिर पड़े न मिरे पाँव पर दर-ओ-दीवार
ہجوم گریہ کا سامان کب کیا میں نے
کہ گر پڑے نہ مرے پاؤں پر در و دیوار
میں نے آنسوؤں کے اتنے بڑے سیلاب کا انتظام کب کیا، کہ اس کی وجہ سے دروازے اور دیواریں بھی میرے پاؤں پر گر پڑیں۔
7
वो आ रहा मिरे हम-साए में तो साए से
हुए फ़िदा दर-ओ-दीवार पर दर-ओ-दीवार
وہ آ رہا مرے ہم سایے میں تو سائے سے
ہوئے فدا در و دیوار پر در و دیوار
جب وہ میرے ہمسائے میں آیا تو اس کے سائے سے در و دیوار ایک دوسرے پر فدا ہو گئے۔
8
नज़र में खटके है बिन तेरे घर की आबादी
हमेशा रोते हैं हम देख कर दर-ओ-दीवार
نظر میں کھٹکے ہے بن تیرے گھر کی آبادی
ہمیشہ روتے ہیں ہم دیکھ کر در و دیوار
تیرے بغیر اس گھر کی آبادی نظر میں کھٹکتی ہے۔ ہم ہمیشہ دروازے اور دیواریں دیکھ کر روتے ہیں۔
9
न पूछ बे-ख़ुदी-ए-ऐश-ए-मक़दम-ए-सैलाब
कि नाचते हैं पड़े सर-ब-सर दर-ओ-दीवार
نہ پوچھ بے خودی عیش مقدم سیلاب
کہ ناچتے ہیں پڑے سر بہ سر در و دیوار
سیلاب کے آنے پر خوشی کی بے خودی کے بارے میں مت پوچھو، کیونکہ گرے ہوئے دروازے اور دیواریں سر بسر ناچ رہے ہیں۔
10
न कह किसी से कि 'ग़ालिब' नहीं ज़माने में
हरीफ़-ए-राज़-ए-मोहब्बत मगर दर-ओ-दीवार
نہ کہہ کسی سے کہ غالبؔ نہیں زمانے میں
حریف راز محبت مگر در و دیوار
کسی سے مت کہو کہ اے 'غالب'، اس زمانے میں محبت کے راز کا کوئی رازدار نہیں ہے، سواے در و دیوار کے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.