नहीं है साया कि सुन कर नवेद-ए-मक़दम-ए-यार
गए हैं चंद क़दम पेश-तर दर-ओ-दीवार
“Not a shadow remains, for upon hearing the news,Of the beloved's arrival, vibrant and new,My doors and walls have advanced a few steps ahead,To welcome them, by longing led.”
— مرزا غالب
معنی
کوئی سایہ نہیں ہے، کیونکہ محبوب کے آنے کی خبر سن کر، در و دیوار چند قدم آگے بڑھ گئے ہیں۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔