غزل
પાણો કે હું પર્વત લહું
પાણો કે હું પર્વત લહું
یہ غزل، 'اکھا بھگت ۲۱'، سطحی تصورات کو چیلنج کرتی ہے، اس بات پر زور دیتی ہے کہ حقیقی حکمت اور بہادری بیرونی شکلوں یا نفیس زبان کے بجائے جوہر میں مضمر ہے۔ یہ ظاہر کرتی ہے کہ گہرا سچ سادہ ماخذ سے نکل سکتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے پہاڑ سے پتھر ٹوٹتا ہے، اور استعمال شدہ زبان کی اہمیت اس کے مضمر پیغام سے کم ہے۔
نغمہ سنیں
1
પાણો કે હું પર્વત લહું
એ આશ્ચર્ય તે કે ને કહું ;
کیا میں ایک پتھر دیکھ رہا ہوں یا ایک اونچا پہاڑ؟ یہ حیرت انگیز کشمکش میں کس سے بیان کروں؟
2
અખા થકી તે બીજો હરિ
જેમ પર્વતમાંથી પાણજ ખરી.
ہری اکھا سے مختلف ہیں، جیسے کہ پہاڑ سے پانی بہتا ہے۔
3
ભાષાને શું વળગે ભૂર
જે રણમાં જીતે તે શૂર;
احمق کو زبان سے کیا واسطہ؟ جو رَن میں جیت حاصل کرتا ہے، وہی سچا بہادر ہے۔
4
સંસ્કૃ ત બોલે તે શું થયું
કાંઇ પ્રાકૃ તમાંથી નાસી ગયું;
اگر سنسکرت بولی گئی تو کیا ہوا؟ کیا پراکرت میں سے کچھ بھاگ گیا؟ اس کا مطلب ہے کہ ایک زبان بولنے سے دوسری کی اہمیت کم نہیں ہوتی۔
5
બાવનનો સઘળો વિસ્તાર
અખા ત્રેપનમો જાણે પાર.
باون کا پورا پھیلاؤ ہے، اور اکھا تریپن کو اس سے ماوراء جانتا ہے۔
6
આભડછે ટ અંત્યજની જણી
બ્રાહ્મણ વૈષ્ણવ કીધા ધણી;
ایک اچھوت کے ناپاک رحم سے جنم لے کر، (اس نے) برہمنوں اور ویشنوؤں کو اپنا آقا بنایا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.