ایک اچھوت کے ناپاک رحم سے جنم لے کر، (اس نے) برہمنوں اور ویشنوؤں کو اپنا آقا بنایا۔

یہ دوہا ذات پات کے نظام کی تلخ حقیقت کو بے نقاب کرتا ہے۔ یہ بڑے کربناک انداز میں بیان کرتا ہے کہ کس طرح صرف پیدائش کی بنا پر، ایک نام نہاد 'اچھوت' طبقے میں جنم لینے والے افراد کو فوراً ایسی حالت میں ڈال دیا جاتا تھا جہاں انہیں برہمنوں اور ویشنوؤں کو اپنا آقا تسلیم کرنا پڑتا تھا۔ یہ اس نظام کی ناانصافی پر ایک طاقتور تبصرہ ہے جس نے کسی فرد کی پوری زندگی اور حیثیت کا تعین اس کے جنم کی بنیاد پر کیا، نہ کہ خوبیوں یا انسانیت کی بنا پر۔ "ناپاک رحم" کی تصویر ان ظالمانہ اور من مانی پاکیزگی کے قوانین کو نمایاں کرتی ہے جو پورے طبقوں کو فطری طور پر 'ناپاک' سمجھتے تھے۔