गाहे ऐ ईसवी-दम यक बात लुत्फ़ सूँ कर — वली दकनी
“Speak a word in grace just once, O you of Christ-like breath / For your voice, through and through, bestows new life upon me.”
अर्थ
हे ईसा जैसी जीवनदायिनी सांस वाले प्रियतम, कभी तो कृपा करके मुझसे एक बात करो। तुम्हारी आवाज़ पूरी तरह से मुझे नया जीवन देने वाली है।
विस्तार
यहाँ शायर अपने महबूब से बेहद नज़ाकत और उम्मीद के साथ सिर्फ एक मीठा बोल सुनने की इल्तिजा कर रहा है। शायरी की रिवायत में हज़रत ईसा की फूँक को मुर्दों में जान डालने वाला माना गया है, और आशिक़ अपने माशूक़ को 'ईसवी-दम' कहकर यही मोजज़ा उसकी आवाज़ से जोड़ देता है। उसका मानना है कि महबूब की आवाज़ सिर्फ लफ्ज़ नहीं, बल्कि ज़िंदगी बख़्शने वाला वो अमृत है जो उसकी तड़पती रूह को दोबारा ज़िंदा कर सकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.