ऐ शोख़ तुझ नयन में देखा निगाह कर कर — वली दकनी
“O playful beauty, gazing deep into your eyes, I see: / From head to toe, an art devised to slay the lover utterly.”
अर्थ
ऐ शोख़ माशूक़, तुम्हारी आँखों में ग़ौर से देखने पर यही नज़र आता है कि तुम्हारा पूरा अंदाज़ आशिक़ को मार डालने के लिए ही बना है।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ अपनी शोख़ और नटखट महबूबा की आँखों में गहराई से देखकर एक ख़ूबसूरत सच बयां करता है। वह कहता है कि जब मैंने तुम्हारी नज़रों में ग़ौर से देखा, तो पाया कि तुम्हारा तो सिर से पाँव तक का हर अंदाज़ आशिक़ को दीवाना बनाकर मार डालने का हुनर रखता है। यहाँ 'मारने' से मुराद जान लेना नहीं, बल्कि हुस्न और अदाओं के ऐसे तीर चलाना है जिनसे आशिक़ पूरी तरह अपना दिल हार बैठे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.