किया तुझ इश्क़ ने आलम कूँ मजनूँ — वली दकनी
“Your love has turned the entire world into Majnun; I swear by you, who makes even Laila envious!”
अर्थ
तुम्हारे प्रेम ने सारी दुनिया को मजनूं की तरह दीवाना बना दिया है; मुझे तुम्हारी क़सम है, जिसके हुस्न पर लैला को भी रश्क होता है।
विस्तार
इस ख़ूबसूरत शेर में शायर लैला और मजनूँ की अमर दास्तान का हवाला देकर महबूब के हुस्न का जादू बयां कर रहे हैं। वे कहते हैं कि आपके इश्क़ ने पूरी दुनिया को मजनूँ की तरह दीवाना और बेख़ुद बना दिया है। अपनी इस बात पर ज़ोर देने के लिए शायर महबूब की उस बेमिसाल दिलकशी की क़सम खाते हैं, जिसे देखकर ख़ुद हुस्न की मलिका लैला भी रश्क करने लगे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.