किया तुझ ज़ुल्फ़ ने जग कूँ दिवाना — वली दकनी
“Your tresses have driven the whole world mad; I swear upon the sweet frenzy born of your dark locks.”
अर्थ
तुम्हारी ज़ुल्फ़ों ने सारी दुनिया को दीवाना बना दिया है, और मुझे तुम्हारी ज़ुल्फ़ों के इस दीवानेपन की क़सम है।
विस्तार
दकनी शायरी के इस खूबसूरत शेर में महबूब की ज़ुल्फ़ों को एक ऐसा जादू बताया गया है, जिसने पूरी दुनिया को दीवाना बना रखा है। शायर अपनी बात की सच्चाई साबित करने के लिए किसी और चीज़ की नहीं, बल्कि उसी ज़ुल्फ़ से उपजे पागलपन और जूनून की क़सम खाता है। यह शेर इश्क़ के उस मीठे समर्पण को दिखाता है, जहाँ महबूब की बिखरी लटों के जाल में दिल हार जाना ही दुनिया का सबसे बड़ा सुकून बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.