दिया हक़ हुस्न-ए-बाला-दस्त तुजकूं — वली दकनी
“God has endowed you with an overriding, sovereign beauty; I swear upon the tall grace of your cypress stature.”
अर्थ
ईश्वर ने तुम्हें सर्वोच्च और श्रेष्ठ सौंदर्य प्रदान किया है; मुझे तुम्हारे ऊँचे, सर्व जैसे सुंदर क़द की क़सम है।
विस्तार
इस दिलकश शे'र में आशिक़ अपने महबूब के बेमिसाल हुस्न की तारीफ़ करते हुए कहता है कि ख़ुदा ने उसे सबसे आला ख़ूबसूरती से नवाज़ा है। महबूब के सीधे, सुडौल और लंबे क़द को 'सर्व' यानी सनोबर के दरख़्त की तरह दिलकश बताया गया है। शायर उसी दिलरुबा क़द की क़सम खाकर अपनी वफ़ा और अक़ीदत का इज़हार करता है, मानो महबूब का वजूद ही उसके लिए सबसे मुक़द्दस हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.