सरापा नाज़ है तू ऐ परी-रू — वली दकनी
“You are sheer grace from head to foot, O fairy-faced beauty; I swear an oath upon your form, complete from head to foot.”
अर्थ
ऐ परी जैसे चेहरे वाली, तू सिर से पैर तक नाज़-ओ-अंदाज़ का सरापा है। मुझे तेरे सिर से पैर तक के इस पूरे हुस्न की क़सम है।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब के हुस्न और दिलकश अदाओं पर पूरी तरह फ़िदा है। 'सरापा' का मतलब होता है सिर से पाँव तक, और शायर कहता है कि उसका परी जैसा महबूब मुकम्मल तौर पर नज़ाकत और नाज़-ओ-अंदाज़ में ढला हुआ है। किसी और चीज़ की क़सम खाने के बजाय वह अपने महबूब के इसी दिलकश वजूद की क़सम खाता है, जो यह दिखाता है कि उसकी नज़र में महबूब की ख़ूबसूरती ही सबसे मुक़द्दस सच्चाई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.