“My entire life was spent in adoration of your face; / O worshipper of idols, pause a while and worship this as well.”
मेरी पूरी उम्र तुम्हारे चेहरे की पूजा करने में बीत गई। ऐ मूर्तियों की पूजा करने वाली, ज़रा ठहर और इसे भी पूजती जा।
इस शेर में आशिक अपनी महबूबा से मुख़ातिब है, जो पत्थरों की मूरत पूजने जा रही है। वह बड़े लाड़ और तड़प से कहता है कि मैंने तो अपनी सारी ज़िंदगी तुम्हारे इस हसीन चेहरे की इबादत में गुज़ार दी है। इसलिए पत्थरों को पूजने से पहले ज़रा पल भर ठहरो, और मेरी इस बेपनाह मोहब्बत और परस्तिश का भी कुछ मान रख लो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.