“Perchance from some direction that treasure of grace might come; for this reason alone, from head to toe, a desolation I become.”
शायद अच्छाई और ख़ूबसूरती का वह ख़ज़ाना किसी तरफ़ से आ जाए, इसी उम्मीद में मैं सिर से पाँव तक पूरी तरह वीराना बन रहा हूँ।
पुरानी कहानियों और रिवाज़ों में यह माना जाता है कि अनमोल खज़ाने हमेशा वीराने और खंडहरों में ही दफ़्न मिलते हैं। शायर अपने महबूब को 'गंज-ए-ख़ूबी' यानी ख़ूबियों और हुस्न का खज़ाना कह रहा है। उसी उम्मीद में आशिक़ ने खुद को सिर से पाँव तक वीरान और तबाह कर लिया है, ताकि शायद उस खज़ाने को इस वीराने में आकर बसने का ख़याल आ जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.