“Slowly, step by step, I have tamed her wild and startled gaze—just as a deer is stalked and hunted, ever so softly, slow and sure.”
मैंने धीरे-धीरे उसकी चंचल और वहशी आँखों को अपने वश में कर लिया है, ठीक वैसे ही जैसे किसी हिरन का आहिस्ता-आहिस्ता शिकार किया जाता है।
इस शेर में आशिक़ अपनी महबूबा की चंचल और झिझकती हुई आँखों को जीतने का खूबसूरत हुनर बयां कर रहा है। वह कहता है कि जैसे किसी चौकन्ने हिरन को जल्दबाज़ी में नहीं, बल्कि बड़े सब्र और नरमी से साधा जाता है, वैसे ही उसने भी आहिस्ता-आहिस्ता उसके दिल में अपनी जगह बनाई है। यह मोहब्बत की उस नज़ाकत को दिखाता है जहाँ किसी का भरोसा ज़ोर-ज़बरदस्ती से नहीं, बल्कि बेपनाह धीरज और प्यार से जीता जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.