“The soft down appeared upon the beloved's cheek, gentle and slow; just as into the garden steals the spring, gentle and slow.”
महबूब के चेहरे पर हल्के बाल (ख़त) धीरे-धीरे इस तरह दिखने लगे, जैसे बाग़ में बहार आहिस्ता-आहिस्ता आती है।
इस खूबसूरत शेर में शायर महबूब के चेहरे पर उभरते हुए हल्के-हल्के ख़त यानी बारीक रोओं की खूबसूरती को बयां कर रहे हैं। वे इस बदलाव की तुलना गुलशन में आहिस्ता-आहिस्ता दस्तक देने वाली बहार से करते हैं, जो धीरे-धीरे बाग का रंग-रूप बदल देती है। जैसे वसंत चुपके से आकर पूरे चमन को महका देता है, वैसे ही यह ढलती हुई मासूमियत और आती हुई जवानी महबूब के हुस्न को और भी दिलकश बना रही है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.