“To that sun-faced beauty, I made my humble plea: You are the monarch of beauty, and a beggar unto you am I.”
मैंने उस सूरज जैसे चेहरे वाले महबूब से यह अर्ज़ किया कि तू हुस्न का बादशाह है और मैं तेरा फ़क़ीर हूँ।
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब के सामने पूरी आजिज़गी से दिल की बात रखता है, जिसका चेहरा सूरज की तरह रोशन और पुरनूर है। वह महबूब को हुस्न की सल्तनत का बादशाह क़रार देता है और ख़ुद को उसके दर का ऐसा फ़क़ीर, जो बस ज़रा सी इनायत और तवज्जोह का मुंतज़िर है। इश्क़ की इस ख़ूबसूरत रिवायत में महबूब के आगे हाथ फैलाना कोई ज़िल्लत नहीं, बल्कि आशिक़ के लिए सबसे बड़ा फ़ख़्र और समर्पण है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.