“Praise not the graceful box-tree before me, for I am captivated by that cypress-statured beloved.”
मेरे सामने शमशाद के पेड़ की तारीफ़ मत करो, क्योंकि मैं उस सरव जैसे सीधे और सुंदर क़द वाले महबूब के प्यार में गिरफ़्तार हूँ।
इस शेर में आशिक़ अपने दोस्त से कहता है कि मेरे सामने शमशाद के दरख़्त की ख़ूबसूरती की तारीफ़ मत करो, क्योंकि मेरा दिल तो अपनी उस महबूब पर निसार है जो सरू के पेड़ जैसी दिलकश और क़यामत की अदा रखती है। उर्दू शायरी में 'सर्व' और 'शमशाद' दोनों ही सीधे, नाज़ुक और शानदार क़द की मिसाल माने जाते हैं। मगर शायर का कहना है कि जब निगाहें किसी एक की बेमिसाल रफ़्तार और क़द-ओ-क़ामत पर ठहर चुकी हों, तो फिर दुनिया का कोई भी दूसरा हुस्न दिल को नहीं भाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.