“I forever cherish a longing for their speech; ever thirsty am I for the elixir of eternal life.”
मुझे हमेशा अपने महबूब की बातें सुनने की चाह रहती है, और मैं सदा अमरता के जल (आब-ए-बक़ा) का प्यासा रहता हूँ।
इस शे'र में शायर अपने महबूब की बातों को 'आब-ए-बक़ा' यानी अमरता देने वाले अमृत के समान बताता है। जैसे कोई प्यासा मुसाफ़िर अमृत की एक बूँद के लिए सदा तरसता है, वैसे ही आशिक़ का दिल हर वक़्त महबूब की आवाज़ और उसके लफ़्ज़ों को सुनने के लिए बेक़रार रहता है। यह उस ख़ूबसूरत एहसास को दर्शाता है जहाँ महबूब की मीठी बातें ही रूह को नई ज़िंदगी और सुकून बख़्शती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.