“I have forsaken the spectacle of the narcissus; A seeker of a modest, bashful glance am I.”
मैंने नर्गिस के फूल का तमाशा देखना छोड़ दिया है, क्योंकि अब मुझे शर्म व हया से भरी निगाह की तलाश है।
उर्दू शायरी में 'नर्गिस' के फूल को अक्सर खुली, बेबाक और मदहोश आँखों का प्रतीक माना जाता है। शायर कहता है कि उसने ऐसी बेबाक और दिखावे वाली खूबसूरती की नुमाइश से मुँह मोड़ लिया है। अब उसका दिल उस सादगी और नज़ाकत की तलाश में है जो शर्म-ओ-हया से झुकी हुई नज़रों में होती है, क्योंकि सच्चा आकर्षण ख़ामोश मर्यादा में ही बसता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.