“By the grace of separation from you, my beloved, / The work of my weeping eyes flows ceaselessly on.”
हे प्रिय, तुम्हारी जुदाई की बरकत से मेरी रोती हुई आँखों का काम (आँसू बहाना) लगातार जारी है।
इस शेर में एक बड़ा ही प्यारा और दिलकश अंदाज़ है, जहाँ आशिक़ जुदाई को भी महबूब की 'इनायत' मान रहा है। वह कहता है कि ऐ साजन, तुम्हारी दूरी की मेहरबानी है कि मेरी रोती हुई आँखों का काम बिना थके जारी है। यहाँ आँसुओं को सिर्फ़ तकलीफ़ नहीं, बल्कि एक ऐसा तोहफ़ा समझा गया है जो जुदाई में भी महबूब के रिश्ते को धड़कनों में ज़िंदा रखता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.